Ý nghĩa cụm từ "The writing's on the wall"

Khi chúng ta nhìn thấy the writing's on the wall, nó thường có nghĩa: rất rõ ràng là một điều gì đó xấu, không may mắn sắp xảy ra, như bị cắt giảm công ăn việc làm hay công ty đóng cửa.

Ví dụ:

Susie saw the writing on the wall and decided to quit before her company was taken over by the administrators.

I should have seen the writing on the wall when I bought my house. It's falling apart and now I have to spend a fortune renovating it.

Nói về ca khúc Writing's on the wall, Sam Smith chia sẻ, đây là một bản ballad tình yêu rất nhẹ nhàng. Sam Smith chỉ mất khoảng 20 phút để sáng tác ca khúc này. Nam ca sĩ tiết lộ thêm, bản thu âm được đưa ra chính thức cũng là bản thu thử bởi anh không mất thời gian để hát "Writing's on the wall", nó đã thấm sâu vào anh. Ca khúc giúp Sam Smith khoe được chất giọng đầy cảm xúc và kỹ thuật.

Đây cũng là bản nhạc phim "James Bond" được thu âm bởi nam nghệ sỹ người Anh kể từ năm 1965 đến nay. Điều này khiến Sam Smith khá hồi hộp: "Tôi đã mơ đến giây phút này từ lâu, quả thật tôi có sợ và lo lắng, nhưng cũng rất hào hứng. Tôi thường tưởng tượng mình là Bond và nghĩ về cuộc đời. Bài hát như một trang nhật ký. Tôi muốn người nghe cảm nhận được Bond dù là điệp viên nhưng cũng có lúc yếu mềm vì anh vẫn là con người".

Nhà sản xuất bộ phim "Spectre, Michael G. Wilson và Barbara Broccoli cho biết: "Sam và Jimmy đã viết nên ca khúc ấn tượng nhất cho Spectre. Với phần phô diễn chất giọng tuyệt hảo của Sam, Writing's on the wall sẽ chắc chắn là một trong những bản nhạc nền James Bond hay nhất mọi thời đại".

Cùng với "Sky fall" của Adele vào năm 2013, "Writing's on the wall" là ca khúc thứ 2 của chuỗi phim về điệp viên 007 giành được giải Oscar.

Writing's on the wall là một trong những bản tình ca ấn tượng nhất của series 007

Lời bài Writing's On The Wall

I've been here before

But always hit the floor

I've spent a lifetime running

And I always get away

But with you I'm feeling something

That makes me want to stay

I'm prepared for this

I never shoot to miss

But I feel like a storm is coming

If I'm gonna make it through the day

Then there's no more use in running

This is something I gotta face

If I risk it all

Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

Cause the writing's on the wall

A million shards of glass

That haunt me from my past

As the stars begin to gather

And the light begins to fade

When all hope begins to shatter

Know that I won't be afraid

If I risk it all

Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

Cause the writing's on the wall

The writing's on the wall

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

Cause the writing's on the wall

Lời dịch bài hát Writing's On The Wall

Anh đã từng trải qua nhiều cuộc tình

Nhưng chúng luôn trôi qua rất mau

Anh đã giành cả đời mình để trốn chạy

Khỏi những cuộc tình mong manh

Nhưng bên em, anh thấy điều gì đó

Điều làm anh muốn ở lại

Anh đã sẵn sàng cho tình yêu này

Không để nó trôi qua như những lần trước

Nhưng anh cảm nhận được một cơn bão đang kéo đến

Nếu anh có thể vượt qua cơn bão ấy

Thì cuộc đời này, anh sẽ không cần trốn tránh nữa

Vì thế nên anh cần đối mặt với nó.

Nhưng nếu anh bất chấp tất cả để đến bên em

Thì em sẽ xóa đi những đau thương, mất mát trong lòng anh chứ?

Anh sẽ phải sống ra sao? Anh sẽ tồn tại như thế nào?

Khi không còn em bên cạnh, anh cảm thấy rất trống vắng

Anh muốn cảm nhận được tình yêu của em hòa vào máu thịt mình

Hãy nói cho anh biết nếu đây là nơi anh từ bỏ tất cả để có được em

Vì em, anh sẽ đương đầu với mọi thách thức

Bởi anh đã biết trước những gì mình sẽ phải trải qua

Hàng triệu mảnh vỡ thủy tinh

Luôn ám ảnh anh về quá khứ của mình

Như những vì sao bắt đầu liên kết

Những tia sáng bắt đầu nhạt dần

Khi những hi vọng của anh dần vụt tắt

Anh biết rằng mình sẽ không còn sợ hãi nữa

Nhưng nếu anh bất chấp tất cả để đến bên em

Thì em sẽ xóa đi những đau thương, mất mát trong lòng anh chứ?

Anh sẽ phải sống ra sao? Anh sẽ tồn tại như thế nào?

Khi không còn em bên cạnh, anh cảm thấy rất trống vắng

Anh muốn cảm nhận được tình yêu của em hòa vào máu thịt mình

Hãy nói cho anh biết nếu đây là nơi anh từ bỏ tất cả để có được em

Vì em, anh sẽ đương đầu với mọi thách thức

Bởi anh đã biết trước những gì mình sẽ phải trải qua

Anh đã dự đoán được những gì mình sắp phải trải qua

Anh sẽ phải sống ra sao? Anh sẽ tồn tại như thế nào?

Khi không còn em bên cạnh, anh cảm thấy rất trống vắng

Anh muốn cảm nhận được tình yêu của em hòa vào máu thịt mình

Hãy nói cho anh biết nếu đây là nơi anh từ bỏ tất cả để có được em

Vì em, anh sẽ đương đầu với mọi thách thức

Bởi anh đã biết trước những gì mình sẽ phải trải qua.

Nguồn: vndoc