“THẰNG GÙ NHÀ THỜ ĐỨC BÀ”-THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (VICTOR HUGO)
1. “Nothing makes a man so adventurous as an empty pocket.”
Không gì có thể làm cho một người đàn ông mạo hiểm như một chiếc túi rỗng không”
Không gì có thể làm cho một người đàn ông mạo hiểm như một chiếc túi rỗng không”
2. “Love is like a tree: it grows by itself, roots itself deeply in our being and continues to flourish over a heart in ruin. The inexplicable fact is that the blinder it is, the more tenacious it is. It is never stronger than when it is completely unreasonable.”
Tình yêu cũng như một cái cây: tự nó lớn lên, tự găm rễ sâu vào lòng đất và tiếp tục lơn lên hơn cả một trái tim trong đóng đổ nát. Sự thật không thể giải thích là khi tình yêu bị che mắt, nó càng trở nên ngoan cố hơn. Không có gì mạnh mẽ hơn một tình yêu hoàn toàn không vì bất cứ một lí do gì.
3. “I wanted to see you again, touch you, know who you were, see if I would find you identical with the ideal image of you which had remained with me and perhaps shatter my dream with the aid of reality."
Tôi muốn gặp lại em, chạm vào em, biết được em là ai, xem nếu tôi có thể tìm được em giống hệt với hình ảnh lí tưởng về em.
4. “When you get an idea into your head you find it in everything.”
Khi đã có ý tưởng trong đầu, bạn sẽ tìm thấy chúng ở khắp mọi nơi.
5. “He reached for his pocket, and found there, only reality”
Anh với tay vào túi, và rồi tìm thấy ở đó, chỉ có duy nhất hiện thực.
6. “One drop of wine is enough to redden a whole glass of water.”
Chỉ một giọt rượu cũng đủ để làm đỏ một ly nước.
7. “His judgement demonstrates that one can be a genius and understand nothing of an art that is not one's own.”
Phán xét của ngài chứng tỏ rằng người ta có thể trở thành thiên tài và không hiểu những điều về nghệ thuật không phải của chính mình.
8. “At the moment when her eyes closed, when all feeling vanished in her, she thought that she felt a touch of fire imprinted on her lips, a kiss more burning than the red-hot iron of the executioner.”
Vào khoảnh khắc mắt cô nhắm lại, khi tất cả cảm giác biến mất, cô nghĩ rằng cô cảm nhận thấy vết lửa in trên môi, một nụ hôn còn nóng bỏng hơn cả miếng sắt nóng đỏ của người đao phủ.
9. “The greatest products of architecture are less the works of individuals than of society; rather the offspring of a nation's effort, than the inspired flash of a man of genius...”
Các sản phẩm vĩ đại của kiến trúc có ít những tác phẩm của cá nhân hơn là của xã hội; là đứa con đẻ của nỗ lực của một quốc quốc gia hơn là cảm hứng của một con người vĩ đại.
Bình luận
