Lời dịch bài hát If We Hold On Together giúp người học trau dồi tổng hợp các kỹ năng tiếng anh của mình một cách tự nhiên nhất chỉ với những bài hát tiếng anh. Học tiếng anh qua lời bài hát tiếng anh dịch song ngữ là một phương pháp đơn giản – thú vị - nhưng vô cùng hiệu quả.

Diana Ernestine Earle Ross (sinh ngày 26 tháng 3 năm 1944) là một ca sĩ, nhạc sĩ, nữ diễn viên kiêm nhà sản xuất đĩa hát người Mỹ. Sinh ra và lớn lên tại Detroit, cô đã nổi tiếng như là một thành viên sáng lập và là ca sĩ chính của nhóm thanh nhạc The Supremes, trong những năm 1960, đã trở thành tác phẩm thành công nhất của Motown và đến tận ngày nay nhóm nhạc thành công nhất của Mỹ cũng như một trong những các nhóm nhạc nữ bán chạy nhất thế giới của mọi thời đại.

Dianna Ross là một phần của Supremes, thành công của cô đã làm cho các nghệ sĩ R & B và hành động của Châu Phi trong tương lai có thể tìm thấy thành công chính. Nhóm đã lập kỷ lục ghi được mười hai hit số một trên Billboard Hot 100 bao gồm các bài hit "Where Did Our Love Go", "Baby Love", "Come See About Me", "Stop! In the Name of Love", "You Can't Hurry Love", "You Keep Me Hangin' On", "Love Child" and "Someday We'll Be Together".

Lời dịch bài hát If We Hold On Together:

Nếu Đôi Mình Sát Cánh Bên Nhau

Đừng đánh mất phương hướng
Theo ngày tháng dần trôi
Đã đi quá xa rồi
Xin đừng lãng phí nữa

Sống trong niềm tin tưởng
Thêu dệt những giấc mơ
Những kì công gọi mời
Viết cốt truyện đôi ta
Niềm tin, hi vọng và vinh quang
Hãy giữ lấy sự thật trong tim anh

Nếu sát cánh bên nhau
Mộng này sẽ chẳng tàn
Giấc mộng đi theo mãi
Nơi đám mây cuộn bay
Vì đôi mình hôm nay

Linh hồn trong gió thoảng
Phải biết cánh uốn lượn
Tìm thấy một vì sao
Giữ cho đến tận cùng
Thung lũng cùng non núi
Rồi có một nguồn suối
Cuốn xa giọt lệ buồn
Lời lẽ mãi đong đưa
Có ai đang cầu nguyện
Xin hãy để đôi mình
Cùng trở về mái ấm

Nếu sát cánh bên nhau
Mộng này sẽ chẳng tàn
Giấc mộng đi theo mãi
Nơi đám mây cuộn bay
Vì đôi mình hôm nay

Khi chìm trong tăm tối
Mơ về vầng thái dương
Sẽ cảm nhận ánh sáng
Sưởi ấm con tim ta
Và tất thảy mọi người

Nếu sát cánh bên nhau
Mộng này sẽ chẳng tàn
Giấc mơ sẽ theo mãi
Nơi linh hồn lâng lâng
Những đám mây cuộn bay
Vì đôi mình hôm nay

If we hold on together - Nếu chúng ta sát cánh bên nhau (Ảnh nguồn: Youtube)

Lời gốc bài hát If We Hold On Together

If We Hold On Together 

Don't lose your way
With each passing day
You've come so far
Don't throw it away
Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start
Live your story
Faith, hope & glory
Hold to the truth in your heart

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

Souls in the wind
Must learn how to bend
Seek out a star
Hold on to the end
Valley, mountain
There is a fountain
Washes our tears all away
Words are swaying
Someone is praying
Please let us come home to stay

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

When we are out there in the dark
We'll dream about the sun
In the dark we'll feel the light
Warm our hearts, everyone

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and I

If We Hold on Together là bài hát nằm trong album The Force Behind the Power của Diana Ross, phát hành năm 1991; đồng thời đây cũng được chọn làm nhạc nền cho bộ phim hoạt hình nổi tiếng năm 1988 của Walt Disney, The Land Before Time.

Sưu Tầm