1. Đừng đùa với lửa

Fire is a good servant but a bad master

2. Nhập gia tuỳ tục

When in the Rome, do as the Romans do

3. Mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên

Man proposes, God disposes

4. Tham thì thâm

Grasp all, lose all

5. Trong hoạ có phúc

Every cloud has a silver lining

6. Giao trứng cho ác

Send the fox to mind the geese

7. Nghèo rớt mồng tơi

As poor as a church mouse

8. Vạn sự khởi đầu nan

It is the first step that costs

9. Cháy nhà mới lòi mặt chuột

Rats desert a falling house

10. Ăn miếng trả miếng

Tit for tat

11. Tốt gỗ hơn tốt nước sơn

Handsome is as handsome does

12. Thuốc đắng giã tật

Bitter pills may have blessed effects

13. Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau

Courtesy cost nothing

14. Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm

Clealiness is next to godliness

15. Lời nói gió bay

Words are but Wind

16. Mạnh vì gạo, bạo vì tiền

Stronger by rice, daring by money

17. Đỏ tình, đen bạc

Lucky at cards, unlucky in love

18. Bụng làm dạ chịu

We reap as we sow 

19. Không vào hang cọp sao bắt được cọp

Neck or nothing

20. Gậy ông đập lưng ông

An eye for an eye, a tooth for a tooth