"THUYẾT BẮT TRẺ ĐỒNG XANH" - THE CATCHER IN THE RYE (J.D.SALINGER)
- “What really knocks me out is a book that, when you're all done reading it, you wish the author that wrote it was a terrific friend of yours and you could call him up on the phone whenever you felt like it. That doesn't happen much, though.”
Thứ thật sự hạ gục tôi là cuốn sách đó, khi bạn đã đọc xong nó, bạn ước rằng tác giả viết nên nó là một người bạn hết mức của bạn và bạn có thể gọi cho anh ta bất cứ khi nào bạn thích. Tuy nhiên thì điều đó không xảy ra. - “Don't ever tell anybody anything. If you do, you start missing everybody.”
Đừng bao giờ nói gì với người khác. Nếu bạn nói ra, bạn sẽ bắt đầu đánh mất họ. - “I'm quite illiterate, but I read a lot. ”
Tôi không biết chữ, nhưng tôi đọc rất nhiều. - “I am always saying "Glad to've met you" to somebody I'm not at all glad I met. If you want to stay alive, you have to say that stuff, though.”
Tôi luôn nói rằng “rất vui khi gặp bạn” với ai đó dù khi gặp họ tôi không cảm thấy vui. Nếu bạn muốn tồn tại, bạn phải nói, tuy là nó ngớ ngẩn. - “That's the thing about girls. Every time they do something pretty, even if they're not much to look at, or even if they're sort of stupid, you fall in love with them, and then you never know where the hell you are. Girls. Jesus Christ. They can drive you crazy. They really can.”
Đó là điều về những cô gái. Mỗi khi họ làm gì đó dễ thương, thậm chí dù trông họ không dễ thương nhiều như vậy, hoặc thậm chí dù họ có phần ngốc nghếch, thì bạn đều phải lòng họ thôi, và sau đó bạn sẽ không bao giờ biết địa ngục ở đâu. Những cô gái, chúa Jesus. Họ có thể làm bạn điên lên. Họ thực sự có thể. - “If you do something too good, then, after a while, if you don't watch it, you start showing off. And then you're not as good any more.”
Nếu bạn làm một điều gì đó quá tốt, rồi sau đó, sau tất cả, nếu bạn không nhìn theo nó, bạn bắt đầu phô trương. Và sau đó thì bạn không còn tốt nhiều như trước nữa. - “I can’t explain what I mean. And even if I could, I’m not sure I’d feel like it.”
Tôi không thể giải thích ý của tôi. Và thậm chí là nếu tôi có thể, tôi không chắc là tôi sẽ thích nó. - “I don't even know what I was running for—I guess I just felt like it.”
Tôi thậm chí còn không biết mình đang chạy vì điều gì - tôi đoán là tôi thích nó. - “Know your true measurements and dress your mind accordingly”
Biết những thước đo của mình và thể hiện tâm trí cho phù hợp. - “Life is a game, boy. Life is a game that one plays according to the rules.”
Cuộc sống là một trò chơi, cậu bé ạ. Cuộc sống là một trò chơi mà mỗi người đều phải tuân thủ luật chơi của nó.
Bình luận
