Nói đến những bản tình ca kinh điển và được ưa chuộng nhất trong các đám cưới thì không thể không nhắc đến “Beautiful in white” của Westlife. Hãy cùng học tiếng anh qua bài hát beautiful in white để biết tại sao vẫn không có một bài hát nào đủ lãng mạn và có ý nghĩa phù hợp hơn bài hát này khi nhắc đến ngày cưới – ngày trọng đại nhất của các cặp đôi:

LỜI DỊCH BÀI “BEAUTIFUL IN WHITE”

Lời 1:

Not sure if you know this

Không chắc là em có biết điều này
 

But when we first met

Nhưng khi chúng ta gặp mặt lần đầu
 

I got so nervous I couldn’t speak

Anh hồi hộp đến nỗi không thể thốt thành lời
 

In that very moment

Trong giây phút đó
 

I found the one and

Anh đã tìm thấy nửa kia của mình
 

My life had found its missing piece

Cuộc đời anh cũng tìm thấy mảnh ghép bị thiếu của nó

Điệp khúc:

So as long as I live I love you

Miễn là anh còn sống anh sẽ mãi yêu em
 

Will have and hold you

Có em và ôm em trong vòng tay
 

You look so beautiful in white

Em thật đẹp trong màu váy trắng
 

And from now til my very last breath

Và từ giờ cho đến hơi thở cuối cùng của mình
 

This day I’ll cherish

Anh sẽ luôn trân trọng ngày này
 

You look so beautiful in white

Em thật đẹp trong màu váy trắng
 

Tonight

Đêm nay

Anh mong rằng con gái của chúng ta có đôi mắt giống em và tìm thấy tình yêu giống như chúng ta vậy (Ảnh nguồn: YouTube)

Lời 2:

What we have is timeless

Những gì chúng ta có là vô tận
 

My love is endless

Tình yêu của anh là vĩnh viễn
 

And with this ring I

Và với chiếc nhẫn này
 

Say to the world

Anh sẽ cho cả thế giới biết
 

You’re my every reason

Em là lí tưởng sống của anh
 

You’re all that I believe in

Em là tất cả những gì anh tin tưởng vào
 

With all my heart I mean every word

Những từ này anh đều nói bằng cả trái tim

(lặp lại điệp khúc)

Oooh oh
You look so beautiful in white

Em thật đẹp trong màu váy trắng

So beautiful in white

Thật đẹp trong màu váy trắng
 

Tonight

Đêm nay

And if a daughter is what our future holds

Và nếu tương lai chúng ta có một đứa con gái
 

I hope she has your eyes

Anh hi vọng nó sẽ có đôi mắt giống em
 

Finds love like you and I did

Tìm thấy tình yêu như em và anh đã từng
 

Yeah, and when she falls in love, we’ll let her go

Và khi con bé biết yêu chúng ta sẽ buông tay nó
 

I’ll walk her down the aisle

Anh sẽ dắt tay con bé vào lễ đường
 

She’ll look so beautiful in white

Con bé trông thật tuyệt trong màu váy trắng

You look so beautiful in white

Em thật đẹp trong màu váy trắng

(lặp lại điệp khúc)

You look so beautiful in white

Em thật đẹp trong màu váy trắng
 

Tonight

Đêm nay

Một số bạn có email cho mình hỏi về bài viết Phân biệt tiếng Anh-Anh và tiếng Anh-Mỹ và hỏi rằng, làm thế nào để nhớ được hết những sự khác biệt cũng như theo được 1 trong 2 loại tiếng Anh đó. Mình có trả lời các bạn, cách nhanh nhất để có thể giao tiếp được bằng Anh-Anh, hay Anh-Mỹ, đó là nghe nhạc và xem phim của ca sỹ, diễn viên đến từ nơi nói thứ tiếng Anh đó.

Ai cũng biết rằng, một trong những cách học Tiếng Anh đơn giản nhưng hiệu quả nhất, chính là nghe nhạc Tiếng Anh. Bạn vừa được thưởng thức những giai điệu mình yêu thích, vừa được thả hồn trong những ca từ ý nghĩa và những nốt nhạc đa sắc màu, lại được biết thêm về văn hóa nữa chứ giống như cách mà thưởng thức bài hát hay như Beautiful in White.

Sưu Tầm