“Pretty Boy” là ca khúc thuộc hàng kinh điển của M2M. Giai điệu quen thuộc của nó đã đi vào tâm trí của biết bao thế hệ người yêu nhạc US-UK. Lời bài hát là tiếng lòng của một cô gái đang yêu với những nỗi nhớ đầy vơi, day dứt, khiến nàng thao thức suốt những đêm dài khi hình bóng người thương cứ quẩn quanh trong tâm trí.

Cùng với đó là lời thổ lộ ngại ngùng mà đáng yêu dành cho “chàng trai xinh đẹp” của mình. Lời bài hát vô cùng đơn giản nhưng lại nỗi lòng của nhiều người, đó là lí do bài hát được yêu thích đến vậy. Nếu bạn chưa hiểu bài hát thì hãy học tiếng anh qua bài hát pretty boy với lời dịch sau nhé:

LỜI DỊCH BÀI HÁT “PRETTY BOY”

I lie awake at night

Em nằm thao thức suốt đêm

See things in black and white

Nhìn mọi thứ với hai màu đen trắng

I’ve only got you inside my mind

Trong tâm trí em chỉ có mỗi anh thôi

You know you have made me blind

Anh biết là anh làm em mù quáng rồi

I lie awake and pray
Em nằm thao thức và nguyện cầu

That you will look my way
Rằng anh sẽ nhìn về phía em

I have all this longing in my heart
Những nỗi nhớ đong đầy trong tim em

I knew it right from the start
Em đã cảm nhận được nó ngay từ phút ban đầu

Điệp khúc:

Oh my pretty pretty boy I love you

Này chàng trai xinh đẹp của em, em yêu anh

Like I never ever loved no one before you

Như thể em chưa từng yêu ai giống như anh vậy

Pretty pretty boy of mine

Chàng trai xinh đẹp của em

Just tell me you love me too

Hãy nói rằng anh cũng yêu em

Oh my pretty pretty boy

Này chàng trai xinh đẹp của em

I need you

Em cần anh

Oh my pretty pretty boy I do

Này chàng trai xinh đẹp của em, em là như vậy đó

Let me inside

Hãy để em bước vào trong anh

Make me stay right beside you
Để anh ở lại ngay bên cạnh anh

I used to write your name

Em từng viết tên anh

And put it in a frame

Đặt nó vào khung ảnh

And sometimes I think I hear you call

Thỉnh thoảng em nghe tiếng anh gọi

Right from my bedroom wall

Từ bức tường trong phòng ngủ

Anh hãy nán lại một lát, chạm đến bằng nụ cười của anh - Lời bài hát Pretty Boy (Ảnh nguồn: YouTube)

You stay a little while

Anh ở lại một lát

And touch me with your smile

Chạm vào em bằng nụ cười

And what can I say to make you mine

Em phải nói gì đây để anh trở thành của em

To reach out for you in time

Để tìm đến anh kịp lúc

(lặp lại điệp khúc)

Oh pretty boy

Này chàng trai xinh đẹp

Say you love me too

Hãy nói anh cũng yêu em

(lặp lại điệp khúc)

Có thể bạn đã nghe ca khúc này nhiều lần nhưng chưa hiểu lời bài hát. Vậy ngay hôm nay hãy học tiếng anh qua bài hát pretty boy để có dịp nghe lại bài hát kinh điển này và hiểu hơn về nó nhé!

Sưu Tầm