Trong ca khúc "The one that got away". Lời bài hát thay cho sự tiếc nuối của một chuyện tình buồn nhưng đầy hy vọng. Bài hát giúp ta liên tưởng đến vở kịch nổi tiếng kể về một mối tình oan trái, dựa trên câu chuyện có thật, từng xảy ra ở Ý thời Trung Cổ, được viết bởi nhà văn đại tài nước Anh, William Shakespeare – vở kịch Romeo & Juliet.

"The One That Got Away" là bài hát của nữ ca sĩ người Mỹ Katy Perry. Bài hát được sáng tác bởi Perry, Dr. Luke và Max Martin, đồng thời họ cũng là nhà sản xuất cho ca khúc này. Bài hát là một bản ballad có nhịp độ pop trung bình nói về một tình yêu bị mất. Trong lời ca từ có nhắc đến ban nhạc rock Radiohead và mối quan hệ giữa Johnny Cash và June Carter Cash để nhấn mạnh về mối quan hệ trong bài hát.

Lời bài hát The One That Got Away

Summer after high school when we first met 
We make up in your Mustang to Radiohead
And on my 18th Birthday 
We got that chain tattoos

Used to steal your parents' liquor 
And climb to the roof 
Talk about our future 

Like we had a clue
Never plan that one day 
I'd be loosing you 

And in another life
I would be your girl 
We keep for our promises 
Be us against the world 

And in other life

I would make you stay
So I don't have to say 
You were the one that got away
The one that got away

I was dreaming you were my Johnny Cash
Never one we got the other We made a pact 
Sometimes when i miss you 
I put those records on

Someone said you had your tattoo removed 
Saw you downtown singing the Boom 
Its time to face the music 
I longer amused

And in another life
I would be your girl 
We keep full our promises 
Be us against the world

And in another life 
I would make you stay
So I don't have to say 
You were the one that got away 
The one that got away 
The one that got away

Bridge: 
All these money can't buy me a time machine (No o o o) 

Can't replace you with a million rings (No o o o) 
Shoulda told you what you meant to me (Wo o o o) 
Cause now i pay the price

And in another life 
I would be your girl 
We keep for our promises 
Be us against the world

And in another life

I would make you stay
So I don't have to say 
You were the one that got away 
The one that got away

And in another life 
I would make you stay
So I don't have to say 
You were the one that got away 

The one that got away

The One That Got Away - Người đã cất bước ra đi (Ảnh nguồn: Carlosreview8)

Lời dịch bài hát The One That Got Away

Ta gặp nhau lần đầu vào mùa hè sau khi tốt nghiệp trường trung học.
Trong chiếc Mustang, ta hóa trang thành Radiohead
Và vào sinh nhật thứ 18 của em
Chúng ta đã xăm những hình xiềng xích

Chúng mình thường ăn trộm rượu của bố mẹ anh
Rồi trèo lên mái nhà

Nói huyên thuyên về tương lai
Như thể mình có chung suy nghĩ
Chưa bao giờ em nghĩ rằng một ngày nào đó
Em sẽ mất anh

Và tới kiếp sau
Em sẽ là người con gái của anh
Chúng ta sẽ giữ trọn lời thề
Mãi thế này bất chấp thế giới

Và tới kiếp sau
Em sẽ vẫn giữ anh lại
Như thế em sẽ không cần phải nói
Rằng anh là người đã cất bước ra đi
Người đã cất bước ra đi

Em từng mơ anh là Johnny Cash của em
Chưa lúc nào, mình hiểu nhau, hai ta đã có một thỏa thuận
Đôi lúc khi em nhớ anh

Em lại bật những bản nhạc đó lên

Ai đó nói rằng anh đã tẩy những vết xăm đi
Thấy anh vào thành phố hát thứ nhạc inh tai nhức óc
Đã đến lúc hướng về thứ âm nhạc
Mà em đã yêu thích từ lâu

Và tới kiếp sau
Em sẽ là người con gái của anh
Chúng ta sẽ giữ trọn lời thề

Mãi thế này bất chấp thế giới

Và tới kiếp sau
Em sẽ vẫn giữ anh lại
Như thế em sẽ không cần phải nói
Rằng anh là người đã cất bước ra đi
Người đã cất bước ra đi
Người đã cất bước ra đi

Tất cả tiền bạc cũng không thể mua được cỗ máy thời gian

Và cả triệu chiếc nhẫn cũng không thay thế được anh
Lẽ ra em nên nói cho anh biết với em anh quan trọng biết chừng nào
Bởi vì giờ đây em đang phải trả giá

Và tới kiếp sau
Em sẽ là người con gái của anh
Chúng ta sẽ giữ trọn lời thề
Mãi thế này bất chấp thế giới

Và tới kiếp sau

Em sẽ vẫn giữ anh lại
Như thế em sẽ không cần phải nói
Rằng anh là người đã cất bước ra đi
Người đã cất bước ra đi

Và tới kiếp sau
Em sẽ vẫn giữ anh lại
Như thế em sẽ không cần phải nói
Rằng anh là người đã cất bước ra đi

Người đã cất bước ra đi

"The One That Got Away" đã nhận được những ý kiến tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc, khi họ khen ngợi cấu trúc buồn của lời bài hát kết hợp với nỗi nhớ. Bài hát được phát hành vào ngày 4 tháng 10 năm 2011 bởi hãng đĩa Capitol như là đĩa đơn thứ sáu và cũng là đĩa đơn cuối cùng được trích từ album.

Sưu Tầm