Nếu Petit Papa Noel là single bán chạy nhất mọi thời đại tại Pháp thì White Christmas, do Bing Crosby thể hiện, là single bán chạy nhất trên toàn thế giới với lượng tiêu thụ khoảng 100 triệu bản. Tuy nhiên, nó lại là một trong những bài hát mới nhất trong danh sách.
Ca khúc này được Irving Berlin sáng tác vào năm 1942, đã được cover lại bởi rất nhiều ca sĩ nổi tiếng : từ Elvis Presley cho đến Iggy Pop và Lady Gaga, cũng như được dịch sang rất nhiều thứ tiếng. Chúng tôi chọn gửi đến bạn bài hát kinh điển nhất. Nhưng còn bạn, bạn sẽ lựa chọn phiên bản âm nhạc nào cho lễ Giáng sinh trắng của riêng mình?
Lời và Lời Dịch bài hát White Christmas
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
and children listen
To hear sleigh bells in the snow
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
and children listen
To hear sleigh bells in the snow
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be White
-----
Tôi đang mơ về một Giáng sinh trắng
Như những mùa Giáng sinh tôi trải qua trước kia
Nơi ngọn cây lấp lánh ánh đèn
Và những đứa trẻ đang lắng nghe
Tiếng chuông ngân vang trong tuyết
Tôi đang mơ về một Giáng sinh trắng
Với mỗi tấm thiệp Giáng sinh, tôi đều viết lên dòng chữ
"Chúc bạn có những ngày đầy niềm vui và tươi sáng
Và những Giáng sinh sau đó cũng sẽ trắng màu tuyết"
Tôi đang mơ về một Giáng sinh trắng
Như những mùa Giáng sinh tôi trải qua trước kia
Nơi ngọn cây lấp lánh ánh đèn
Và những đứa trẻ đang lắng nghe
Tiếng chuông ngân vang trong tuyết
Tôi đang mơ về một Giáng sinh trắng
Với mỗi tấm thiệp Giáng sinh, tôi đều viết lên dòng chữ
"Chúc bạn có những ngày đầy niềm vui và tươi sáng
Và những Giáng sinh sau đó cũng sẽ trắng màu tuyết"
White Christmas lột tả được hết vẻ đẹp trong khung cảnh tuyết rơi (Ảnh nguồn: Farmersalmanac)
Bài hát White Christmas bày tỏ sự nhung nhớ cảnh Giáng sinh cổ điển có tuyết rơi. Nó đã trở thành một trong những ca khúc Giáng sinh phổ biến nhất và đã được nhiều ca sĩ hát lại như Elvis Presley, Westlife, Taylor Swift, Lady Gaga. Theo Sách Kỷ lục Guinness, bản ghi âm bởi Bing Crosby là bản bán chạy nhất trên thế giới với hơn 50 triệu đĩa đơn được bán ra khắp thế giới.
Sưu Tầm