Ý nghĩa và lời dịch bài hát Dusk till Dawn

Trang Chủ > Trích dẫn hay > Trích dẫn lời bài hát > Ý nghĩa và lời dịch bài hát Dusk till Dawn

Một chất giọng nồng nàn của Zayn Malik, chất pop đầy sâu lắng của Sia, một khuôn mặt trong vai phản diện của anh chàng One Direction khiến mọi cô gái và các chàng trai đồng tính muốn ‘tử vì đạo’, tất cả làm nên một ca khúc ‘Dusk Till Dawn’ thành công.

Một điều làm nên thành công của Zayn Malik trong sự nghiệp solo chính là chất giọng. Nếu như Liam Payne mang theo mình vẻ ngổ ngáo, một chút tinh ranh cùng chất giọng hợp với dòng âm nhạc điện tử mà bạn có thể thưởng thức qua “Strip That Down” và nhìn anh ấy cười nhếch mép, Louis Tomlinson lại phóng khoáng cùng chất giọng cao, độc đáo và truyền cảm trong “Back To You”, Harry Styles lại lãng tử đầy sâu lắng, một Niall Horan đầy trẻ trung và có chút nội tâm, thì Zayn Malik hội tụ tất cả những điều đó trong cả phong cách âm nhạc, chất giọng, gu thời trang, thậm chí là lối sống. “Dusk Till Dawn” chính là minh chứng cho điều đó.

Dust till Dawn

MV “Dusk Till Dawn” phù hợp với ca từ của bài hát, với những điểm nhấn đầy tuyệt diệu về một tình yêu bất chấp mọi thứ. Có thể nói, từ chất liệu bài hát, cả câu từ lẫn tiết tấu, người ta có thể cảm nhận được sự da diết trong đó, cả sự gắn kết tưởng chừng không thể buông bỏ. “Dusk Till Dawn” như một bài hát bật lúc bình minh, giữa bóng tối chập choạng bao phủ bầu trời. Nó khiến ta nhận ra được giữa thói đời mà tình yêu đang dần toan tính hơn, thực dụng hơn, rằng “ai yêu nhiều thì kẻ đó thua”, ca khúc như một điều đẹp đẽ để đánh thức thứ cảm xúc hết lòng, lí trí và chân thành.

Lời bài hát:

[Verse 1: ZAYN]
Not tryna be indie
Not tryna be cool
Just tryna be in this
Tell me, are you too?
Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?

[Interlude: ZAYN]
'Cause I wanna touch you baby
And I wanna feel you too
I wanna see the sunrise
On your sins just me and you

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
Light it up, on the run
Let's make love tonight
Make it up, fall in love, try

[Chorus: ZAYN & Sia]
But you'll never be alone
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I'll hold you when things go wrong
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Verse 2: ZAYN]
We were shut like a jacket
So do your zip
We would roll down the rapids
To find a wave that fits
Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?

[Interlude: ZAYN & Sia]
'Cause I wanna touch you baby
And I wanna feel it too
I wanna see the sunrise
On your sins just me and you

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
Light it up, on the run
Let's make love tonight
Make it up, fall in love, try

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Bridge: ZAYN & Sia]
Could give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
Go, give love to your body

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Outro: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

Lời dịch:

[Verse 1: ZAYN]
Chẳng cố sẽ phụ thuộc
Chẳng cố sẽ lạnh lùng
Anh chỉ cố như thế này thôi
Hãy nói với anh, em cũng vậy chứ
Em có cảm nhận được gió thổi từ nơi nao
Luồn qua
Mọi cánh cửa
Tràn vào căn phòng này không

[Interlude: ZAYN]
Vì anh muốn chạm vào em, em yêu à
Và anh muốn em cũng thế
Anh muốn thấy ánh dương
Chiếu rọi lỗi lầm của em, chỉ có anh và em

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
Thắp sáng lên trên đường ta đi
Đêm nay ta sẽ hoà quyện với nhau
Bù đắp tháng ngày, ta lại yêu
Cố gắng lên

[Chorus: ZAYN & Sia]
Thế nên em sẽ chẳng đơn độc
Anh sẽ kề bên em từ chạng vạng đến bình minh ló rạng
Anh sẽ kề bên em từ chạng vạng đến bình minh ló rạng
Em à, anh ở ngay đây thôi
Anh sẽ nắm chặt em dù mọi chuyện có tồi tệ
Anh sẽ kề bên em từ chạng vạng đến bình minh ló rạng
Anh sẽ kề bên em từ chạng vạng đến bình minh ló rạng
Em à, anh ở ngay đây thôi

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
Anh sẽ kề bên em từ chạng vạng đến bình minh ló rạng
Em à, anh ở ngay đây thôi

[Verse 2: ZAYN]
Ta lặng im như chiếc áo ấm
Như chiếc kéo khoá của em vậy
Ta có thể vượt qua bao thác ghềnh
Tìm một con sóng thuộc về mình
Em có cảm nhận được gió thổi từ nơi nao
Và luồn qua
Mọi cánh cửa
Tràn vào căn phòng này không

Vì anh muốn chạm vào em, em yêu à
Và anh muốn em cũng thế
Anh muốn thấy ánh dương
Chiếu rọi lỗi lầm của em, chỉ có anh và em

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
Thắp sáng lên trên đường ta đi
Đêm nay ta sẽ hoà quyện với nhau
Bù đắp cho nhau rồi ta lại yêu
Cố gắng lên

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
Anh sẽ kề bên em từ chạng vạng đến bình minh ló rạng
Em à, anh ở ngay đây thôi

[Bridge: ZAYN & Sia]
Em à, hãy yêu lấy bản thân mình
Chỉ có em mới có thể dừng mọi chuyện lại được thôi
Em à, hãy yêu lấy bản thân mình
Chỉ có em mới có thể dừng mọi chuyện lại được thôi
Em à, hãy yêu lấy bản thân mình
Chỉ có em mới có thể dừng mọi chuyện lại được thôi

Thế nên em sẽ chẳng đơn độc
Anh sẽ kề bên em từ chạng vạng đến bình minh ló rạng
Anh sẽ kề bên em từ chạng vạng đến bình minh ló rạng
Em à, anh ở ngay đây thôi
Anh sẽ nắm chặt em dù mọi chuyện có tồi tệ
Anh sẽ kề bên em từ chạng vạng đến bình minh ló rạng
Anh sẽ kề bên em từ chạng vạng đến bình minh ló rạng
Em à, anh ở ngay đây thôi

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
Anh sẽ kề bên em từ chạng vạng đến bình minh ló rạng
Em à, anh ở ngay đây thôi

Nguồn: tinnhac